Bei Pressekonferenzen, Produktpräsentationen oder Fachvorträgen, bei denen die Referenten eine andere Sprache als die Zuhörer sprechen, ist das Konsekutivdolmetschen das richtige Instrument, um die eigene Botschaft inhaltsgetreu und für das anderssprachige Publikum nachvollziehbar zu übermitteln. Dabei wird der Vortrag abschnittsweise auf der Grundlage von Notizen und dem scharfen Gedächtnis des/der Dolmetschers*in übertragen.

Bei Auslandsreisen, Firmenbesuchen, Führungen, Messeveranstaltungen, Fachreisen, geschäftlichen Essen und allen Anlässe, bei denen eine Person oder eine kleine Gruppe der gesprochenen Sprache nicht mächtig ist, ist eine sprachliche Unterstützung durch einen/e Dolmetscher*in unerlässlich. Obwohl auf dem ersten Blick weniger formell als andere Dolmetschformen, bedarf auch das Begleitdolmetschen des richtigen Fachwissens und guter Kenntnisse der Gepflogenheiten und Kommunikationskultur beider Seiten

Wenn es darum geht, zwischen anderssprachigen Partnern Geschäfte anzubahnen oder Verträge abzuschließen, Konditionen für laufende Abschlüsse neu zu verhandeln, technische oder kaufmännische Angebote abzustimmen oder eine neue geschäftliche Partnerschaft abzuschließen, garantiert die Anwesenheit eines/r  Verhandlungsdolmetschers*in, dass die beidseitigen Ansichten und Wünsche sprachlich unmissverständlich auf dem Punkt gebracht werden.

Unabhängig davon, ob es sich um ein Strafverfahren oder ein Zivilverfahren handelt, ist es wichtig, vor Gericht und bei juristischen Angelegenheiten auf einem zuverlässigen anwaltlichen Beistand rechnen zu können. Wenn man dazu eine andere als die bei Gericht gesprochene Sprache spricht, ist der Beistand eines/r juristisch erfahrenen Dolmetschers*in genau so wichtig und unerlässlich. Daher werden von den Gerichten und Anwälten für diese Aufgabe beeidigte Dolmetscher eingesetzt.

Man könnte meinen, Auditoren sprechen ständig mit ausländischen Firmen, also liegt es nah, sich bei Zulassungs-, Zertifizierungsverfahren und Folgeaudits auf Englisch zu verständigen. Die Kommunikation in einer „neutralen“ Sprache kann jedoch zu Missverständnissen führen, die hier teuer werden können. Zusätzlich zu den tiefen Kenntnissen der zugrunde gelegten Normen und des spezifischen Tätigkeitsbereichs des Unternehmens, sind beim Dolmetschen im Rahmen von Audits eine schnelle Auffassungsgabe, fundierte Kenntnisse der Fachterminologie, aber auch Fingerspitzengefühl gefragt.